В текстах на нашем сайте, так же, как и в других источниках, посвящённых кои, часто встречаются на первый взгляд странные слова, например, “бенигои”, "широ" и т.п. Это потому, что в названиях о описании пород и других характеристик кои принято использовать японскую терминологию. Но мы не стали сразу же вставлять в текст японские иероглифы, а дали их в нашей транскрипции.

В этом Словаре Вы найдёте переводы и объяснения терминов. Но по мере того, как вы, уважаемые коллеги, будете овладевать этим мощным словарным инструментом, мы начнём печатать всю информацию в оригинале, то есть на японском языке. Шутка.

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Айи	Цвет индиго. Это фоновый цвет у асаги, а также цвет обрамления чешуек у Айи Горомо.
Айи Горомо	Сетчатый узор цвета индиго поверх красного рисунка кохаку.
Ака	Основной термин, обозначающий красный цвет.
Ака Хаджиро	Красный кои с белыми плавниками и мотоака у основания грудных плавников, произошедший от бенигои.
Акаме Кигои	Красноглазый кигои.
Ака Муджи	Красный чешуйчатый кои. Также называется хигои.
Ака Санке	Красный санке. Ака означает “красный”. Это Тайшо Саншоку (санке) с преобладающим хи и небольшим количеством широджи. Это не название породы, а скорее её описание.
Асаги	Синий кои с красным животом и белой головой, основной узор – фукурин, который проявляется как светлый сетчатый рисунок поверх фона индиго. На грудных плавниках может иметь мотоака. Очень старая порода.
	в начало
Бекко	Однотонные кои с чёрными пятнами; широ бекко – белый кои с чёрными пятнами, хи бекко – красный кои с чёрными пятнами, ки бекко – жёлтый кои с чёрными пятнами.
Бени	Насыщенный красный цвет
Бенигои	Красный кои с более насыщенным, чем у хигои, цветом. Это настоящий красный кои.
Бени Кумонриу	Кумонриу с красным рисунком. Кумонриу – дойцу вариант группы Карасу. Бени Кумонриу были получены путем скрещивания Карасу и Кохаку. Красный рисунок по форме должен больше напоминать более вытянутый рисунок кумонриу, чем ступенчатый узор кохаку.
Будо Горомо	Будо означает цвет винограда, тёмно лиловый. Будо покрывает все красные участки в отличии от тёмных окантовок Айи Горомо.
	в начало
Гин	Цвет серебра, металлик.
Гинрин, Кинрин	Гин означает "серебряный", кин - "золотой," а рин значит "чешуя". Эти термины описывают чешуи с серебряным блеском на участках широджи и  с золотым блеском на участках хи. Этот эффект вызывается блестящими вкраплениями на чешуйках.
Гин Широ	Сокращённое название Гин Широ Уцури. Это порода с рисунком широ уцури на платиновом фоне. Она отличается от Гинрин Широ Уцури.
Го-Санке	Объединённое название так называемой “большой тройки”: Кохаку, Тайшо Саншоку (Санке) и Шова.
Гошики	Дословно “пять цветов”. Это кохаку с синим сетчатым узором поверх широджи и хи. У некоторых гошики окантовка только поверх белого фона. Гошики не имеет металлического блеска, чем отличается от Куджаку.
	в начало
Дойцу	Немецкий бесчешуйчатый карп. Обычно по одному ряду чешуй тянется вдоль боковых линий и спинного плавника.
Иназума	Иназума значит "милния". Термин используется для описания формы красного рисунка у кохаку. Красный узор тянется вдоль спины кои в виде зигзага. Такой рисунок у кохаку ценится очень высоко.
Ки	Жёлтый
Кигои	Кои чисто жёлтого цвета. Обычно с красными глазами, поскольку Кигои - это альбиносная форма кои.
Фукурин	Окантовка чешуек. Это складка кожи, которая выглядит как линия по контуру вокруг чешуй. Это название произошло от слов “фуку” (покрывало, обёртка) и ”рин” (чешуя). Фукурин наиболее явно проявляется у хикаримоно, и ранее считалось, что он есть только у пород с чешуёй металлик, но сегодня фукурин замечается и у других пород, как, например, кохаку и санке.
Хагеширо	Хаджиро с белой головой.
Хаджиро	Чёрный чешуйчатый кои с полностью или частично белыми грудными плавниками и белым животом. Хагеширо – это Хаджиро с белой головой. Дойцу Йоцуширо – бесчешуйчатый чёрный кои с четырьмя белыми участками: носом, хвостом и обеими грудными плавниками, который стал основой для выведения Кумонриу.
Хариваке	Порода из группы Хикаримуджи с жёлтым или оранжевым рисунком на белом фоне и с металлическим блеском. По мере развития породы рисунок появлялся во всех оттенках от жёлтого до красного, но кои с ярко выраженным красным рисунком выделились в новую породу – Кикусуи, которого можно описать как металлического кохаку.
Хасами Суми	Суми между участками красного. Этот термин применяется для описания суми у Тайшо Санке. Хасами зуми располагается на полосах широджи, а не на красных пятнах.
Хи	Красный. И “хи”, и “ака”, и “бени” означают "красный", но существуют тонкие различия в применении этих слов.
Хигои	Ярко красный кои, который светлее, чем Бенигои. Также употребляется название Ака Муджи.
Хикари	Металлический. Существует три класса (группы) хикаримоно: Хикари Муджи (включая платиновых и ямабуки), Хикаримойо (включая куджаку), и Хикари Уцури (включая кин широ, гин широ уцури и кин ки уцури).
Хикаримоно	Класс металлик. Нишикигои с блестящим металлическим телом,  которые были получены от оригинального огона.
Хи Шова	Красный Шова. Шова со множеством красных пятен и очень небольшим количеством широджи. Это не название породы, а описание её разновидности. По мере того, как появляется всё больше киндай шова с большим количеством широджи, традиционных шова старого типа всё чаще называют хи шова.
Чагои	Коричневый чешуйчатый кои.
Широджи	Участки кожи белого цвета на теле кои.
	в начало